1
00:00:14,600 --> 00:00:16,720
(musica dolce)

2
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
Sai che c'è una nuova moda

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,680
in quali persone
prende le benzodiazepine

4
00:00:27,760 --> 00:00:29,920
Come se fossero supposte?

5
00:00:30,000 --> 00:00:31,760
Che moda è?
-Uno da Parigi.

6
00:00:31,840 --> 00:00:33,520
Da Parigi?
-Dal centro, centro.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,720
Ci sono tutti i parigini...

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,280
Ebbene no, non l'ho scoperto.

9
00:00:38,160 --> 00:00:41,400
Se Virginia Woolf fosse stata coinvolta
due ansiolitici nel culo...

10
00:00:41,480 --> 00:00:44,000
Cosa? Non si sarebbe tuffato nel fiume?
-Non lo so.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,960
Beh, forse sì, ma...
Ma non avrebbe fatto male, vero?

12
00:00:47,040 --> 00:00:48,280
Ma era bipolare.

13
00:00:48,360 --> 00:00:49,760
Già.

14
00:00:49,840 --> 00:00:52,160
Ebbene cosa? Hai il coraggio?
-NO.

15
00:00:52,240 --> 00:00:54,480
No, no, no.
Non sono ancora a quel punto.

16
00:00:56,840 --> 00:00:59,040
Non sai di essere cattivo, vero?
-Chi?

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
Generalmente.

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,480
Sei come se non ne avessi voglia
stare con te, sai?

19
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
Sei come asciutto.

20
00:01:06,640 --> 00:01:08,120
Me lo stai dicendo davvero?

21
00:01:08,200 --> 00:01:11,520
che non sei sul punto di farti coinvolgere
due ansiolitici nel culo?

22
00:01:45,600 --> 00:01:48,480
Perché stiamo andando a questo?
-Non lo so. Non ne ho idea.

23
00:01:48,560 --> 00:01:50,120
Perché stiamo andando a questo?

24
00:01:50,200 --> 00:01:51,880
Zia, Elena ha insistito molto.

25
00:01:51,960 --> 00:01:54,720
Penso che si senta sola.
-Che diavolo si sentirà sola?

26
00:01:54,800 --> 00:01:57,920
È felice. Con il matrimonio si è adempiuto
i suoi due sogni di una vita:

27
00:01:58,000 --> 00:02:01,040
sposare l'anoressia nervosa
e con un vecchio miliardario.

28
00:02:01,360 --> 00:02:04,520
E poi, che diavolo
È una festa per rivelare il genere?

29
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
Beh, stronzate.

30
00:02:06,560 --> 00:02:09,840
Se solo fosse una festa
"rivelare" qualcosa di più interessante...

31
00:02:10,280 --> 00:02:12,000
Rotolare?
-Rotola qualsiasi cosa.

32
00:02:12,080 --> 00:02:15,600
Organizza, ad esempio, una festa
"rivelare" le tue malattie sessualmente trasmissibili.

33
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
E riunisci le persone che ami
e tu dici:

34
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
"Famiglia,
"Ho le verruche genitali."

35
00:02:19,920 --> 00:02:21,880
Totale.
-E il palloncino esplode

36
00:02:21,960 --> 00:02:24,040
del colore corrispondente.
-Di che colore sarebbe?

37
00:02:24,520 --> 00:02:25,720
(ENTRAMBI) Verde.

38
00:02:27,200 --> 00:02:29,960
Zia, devo andare a questo
con la depressione che ho...

39
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
Barbara...
-Mi mette ansia.

40
00:02:31,640 --> 00:02:34,120
Hai già usato quella scusa
per non pulire il pavimento.

41
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
Questo è tutto.
-Macarena...

42
00:02:35,520 --> 00:02:37,840
Come torni?
per sollevare l'argomento della tua salute mentale,

43
00:02:37,920 --> 00:02:40,720
Giuro che mi sono pugnalato con un coltello
al collo e morirò dissanguato.

44
00:02:41,640 --> 00:02:43,600
Cos'è questo?
-Un regalo.

45
00:02:44,720 --> 00:02:45,960
Dovrei dargli qualcosa?

46
00:02:46,040 --> 00:02:47,560
Da entrambi.

47
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
Vai avanti e fanculo a lui.

48
00:02:49,560 --> 00:02:52,760
Prova a sorridere, così inganni
al tuo corpo e pensi che sia felice.

49
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
E' una stronzata
e non lo farò.

50
00:02:54,800 --> 00:02:56,160
Dai, un piccolo sorriso.

51
00:03:02,880 --> 00:03:04,000
Molto bene.

52
00:03:06,480 --> 00:03:07,640
Come stai?
-Aspettare.

53
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
Lo noti?
-È solo che io...

54
00:03:12,120 --> 00:03:13,440
Beh, niente.

55
00:03:15,040 --> 00:03:16,760
Sì, penso che sia lì.

56
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
Che figlio di puttana, che casa.

57
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Se vivessi in una casa come questa,
Non avrei ansia.

58
00:03:22,640 --> 00:03:25,800
Questa casa non mi dà ansia, mi dà
l'ansia di viverci dentro.

59
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
Inoltre, non è solo una questione di soldi.

60
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
(RISA)

61
00:03:33,000 --> 00:03:36,120
Lo dici perché se muoiono
i tuoi genitori, hai ancora un'eredità.

62
00:03:36,200 --> 00:03:38,840
Sì, lo so. con sette fratelli
e i padri dell'Opus,

63
00:03:38,920 --> 00:03:41,520
favoriranno la lesbica
della famiglia, non ti dà fastidio.

64
00:03:41,600 --> 00:03:44,320
Avanti, lesbica oppressa,
Non uscivo da molto tempo.

65
00:03:44,400 --> 00:03:46,880
Beh, un po' più oppresso di te
sì, lo sono.

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,680
Sono miope. Non conta?

67
00:03:48,760 --> 00:03:50,600
sulla tua scala di oppressioni?
-NO.

68
00:03:50,880 --> 00:03:53,560
Alla fine, ecco cosa succede
è che Elena ha trionfato.

69
00:03:53,640 --> 00:03:57,320
E l'unico tributo che ha
Sta mangiando le palle di quel vecchio.

70
00:03:57,400 --> 00:03:59,920
È un riferimento. È quasi Malala.

71
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
Malala.

72
00:04:01,400 --> 00:04:02,920
Malala? Oh veramente?
-Sì.

73
00:04:03,000 --> 00:04:06,200
Paragoni uno sparo in faccia
mangiando le uova di quel vecchio?

74
00:04:08,160 --> 00:04:10,400
Elena è molto più coraggiosa.
-(RISA)

75
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
Ooh!

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
(RISA)

77
00:04:16,440 --> 00:04:17,480
Sto cadendo!

78
00:04:24,960 --> 00:04:26,120
Oh!

79
00:04:26,760 --> 00:04:28,880
Sì, ci è riuscito, sì.
-Chiaro.

80
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
Spero che ci sia l'alcol, altrimenti...
(DONNA) Ragazze.

81
00:04:32,840 --> 00:04:34,080
Ti sei perso?

82
00:04:34,400 --> 00:04:35,440
No.

83
00:04:35,520 --> 00:04:36,520
Perché?

84
00:04:36,600 --> 00:04:40,120
Le uniformi in cui puoi cambiarti
Erano nella cabina dietro.

85
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
Puoi cambiare e metterti al lavoro.

86
00:04:44,560 --> 00:04:46,440
Non siamo cameriere.
(Entrambi) Sì.

87
00:04:46,520 --> 00:04:48,400
Faccio la cameriera, ma non qui.

88
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
non ti capisco,
perdonami

89
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
Non lavoriamo qui, stronza.

90
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
A cui non siamo arrivati...
-Ragazze!

91
00:04:53,520 --> 00:04:54,960
(Entrambi) Guarda.
-Ciao.

92
00:04:55,040 --> 00:04:56,280
(BARBARA) Ciao!

93
00:04:56,360 --> 00:04:57,960
Che illusione!

94
00:04:58,040 --> 00:04:59,520
Che bello che tu sia arrivato!

95
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
Che bello! Vedo che conosci Ro.

96
00:05:01,680 --> 00:05:02,960
Ciao.
-Ciao.

97
00:05:03,040 --> 00:05:05,280
Sono i miei amici d'infanzia.
-Che meraviglia.

98
00:05:05,360 --> 00:05:08,160
Bevande?
-Sì, grazie.

99
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
Ciao, sono Maca, felice.

100
00:05:11,600 --> 00:05:14,200
Cos'è questo?
-Festa analcolica per bambini.

101
00:05:14,520 --> 00:05:16,080
Che ti conosco.
-BENE.

102
00:05:16,160 --> 00:05:17,360
Succo.

103
00:05:17,440 --> 00:05:21,200
Spero che sia tutto, ora puoi...
È solo che la gente non beve.

104
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
Ok, sì, signora.

105
00:05:22,960 --> 00:05:24,600
Davvero, non ne posso più,
mi ha...

106
00:05:24,680 --> 00:05:28,160
Elena, che illusione, zia,
Sul serio, quanto è carino il vestito.

107
00:05:28,240 --> 00:05:30,600
Sì? Ti piace?
È molto africano, vero?

108
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
(BARBARA) Sì!

109
00:05:31,840 --> 00:05:33,040
Quanto sei?

110
00:05:33,120 --> 00:05:34,520
37 settimane.

111
00:05:34,800 --> 00:05:36,240
Chiaro.
-Oh!

112
00:05:36,320 --> 00:05:38,880
Oh!
-Wow, ragazze, che piacere vedervi.

113
00:05:38,960 --> 00:05:41,320
Per quanto.
Da quando? Dal matrimonio?

114
00:05:41,400 --> 00:05:42,520
Ebbene sì.
-Più o meno.

115
00:05:42,600 --> 00:05:44,400
Come è stato?
Come lo abbiamo trascorso al matrimonio?

116
00:05:44,480 --> 00:05:46,840
Come un cazzo di culo.
È stato il giorno peggiore della mia vita.

117
00:05:49,080 --> 00:05:51,680
Voglio dire, è stato incredibile.
Ti faccio vedere la casa?

118
00:05:51,760 --> 00:05:53,400
(BARBARA) Andiamo, sì.
-Mi piacerebbe.

119
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
(BARBARA) Sì, certo, andiamo.

120
00:05:57,000 --> 00:05:59,080
Oh, vediamo. Beh, guarda.

121
00:06:07,120 --> 00:06:09,480
Oh ragazze, mi dispiace così tanto, vedete
la casa così...

122
00:06:09,560 --> 00:06:11,920
Lo giuro normalmente
È più organizzato, eh?

123
00:06:12,160 --> 00:06:14,280
Tesoro, grazie.
-Volevamo qualcosa di più semplice,

124
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
ma alla fine Chino...

125
00:06:16,840 --> 00:06:18,160
Oh, speranza.
-Sì, signora.

126
00:06:18,240 --> 00:06:21,080
I panini dei bambini. cosa
I camerieri li portano fuori adesso.

127
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
(SPERANZA) Sì.
-Ma adesso.

128
00:06:22,360 --> 00:06:24,440
(SPERANZA) Sì, signora.
-Come vi conoscete?

129
00:06:24,520 --> 00:06:26,080
Dalla scuola. Di tutta la vita.

130
00:06:26,160 --> 00:06:28,680
Ricordi quanto eravamo felici?
a scuola, ragazze?

131
00:06:29,280 --> 00:06:30,800
Abbiamo frequentato una scuola femminile.

132
00:06:30,880 --> 00:06:35,120
E ti giuro che, così, ci credi
link che non crei in un'altra scuola.

133
00:06:35,200 --> 00:06:38,760
Chi era felice in quella scuola,
Elena? io non...

134
00:06:40,120 --> 00:06:43,880
(ELENA) È una scultura di Javier
Belmonte. 50.000 euro, amore.

135
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
Beltrán, vattene!

136
00:06:46,560 --> 00:06:48,600
Lasciali correre e giocare.

137
00:06:48,680 --> 00:06:51,720
Amico, quelle ragazze
della scuola di Monteluz.

138
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
EHI!
-Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo visti?

139
00:06:53,640 --> 00:06:55,040
Già.
-Dal matrimonio.

140
00:06:55,120 --> 00:06:56,160
SÌ.
-SÌ.

141
00:06:57,120 --> 00:07:00,240
Cinese, amore, ci sono i ragazzi
ristorazione per l'uva, un disastro.

142
00:07:00,320 --> 00:07:03,040
Panini per bambini
senza andarsene, tutto sbagliato. Per favore.

143
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
Fai qualcosa, sul serio.
-Come diventa nervosa.

144
00:07:06,400 --> 00:07:09,680
Ma ehi, ti do tutto
capricci. "Moglie felice, vita felice."

145
00:07:09,760 --> 00:07:12,680
Amore, hai portato qualcosa di "paleo"?
-Chiaro.

146
00:07:12,760 --> 00:07:16,120
Lo sai già, Beltrán
Non mangia nulla che non sia "paleo".

147
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
Odia lo zucchero.
Ti farebbe molto bene.

148
00:07:23,040 --> 00:07:25,720
Cos'è il "paleo"?
-"Litico." Paleolitico.

149
00:07:26,800 --> 00:07:30,080
Mangia quello che hanno mangiato i nostri
antenati nel Paleolitico.

150
00:07:30,160 --> 00:07:32,000
È super salutare.

151
00:07:33,440 --> 00:07:36,840
Nel Paleolitico scopavano in mezzo
fratelli e non era molto sano.

152
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
Javier, tua madre.

153
00:07:41,920 --> 00:07:43,920
Non lo so
Perché mettiamo una rampa?

154
00:07:44,000 --> 00:07:45,760
(JAVIER) Sì. Scusa, eh?

155
00:07:45,840 --> 00:07:49,120
Gli ho dato una nuova sedia.
e la poveretta non ce la fa. Vediamo, mamma.

156
00:07:51,400 --> 00:07:52,520
Aspetta, ti aiuterò.

157
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
Questo è tutto.

158
00:07:59,560 --> 00:08:02,680
Beh, ho letto su Internet
che una donna ha partorito in bagno

159
00:08:02,760 --> 00:08:04,320
del suo lavoro senza rendersene conto

160
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
che era incinta.
-COME?

161
00:08:06,080 --> 00:08:07,560
Si pensava fosse diarrea.

162
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
Quanto è forte, vero?

163
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Succede, vero?
Voglio dire, succede più di...

164
00:08:16,040 --> 00:08:17,480
È molto comune.

165
00:09:15,680 --> 00:09:17,920
(DONNA) Ho l'ansia...
Non riesco a smettere di mangiare.

166
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
(ELENA) Non ho ansia.
-NO?

167
00:09:19,680 --> 00:09:20,760
(ELENA) Sto bene.

168
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
mangio tutto il giorno,
tutto il giorno.

169
00:09:22,800 --> 00:09:24,280
(RO) Bruciare? Hai sensazioni di bruciore?

170
00:09:24,360 --> 00:09:27,400
Mogollón. Ma ti dico una cosa,
Quando hai questo,

171
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
ne vorrai un altro.
-Cos'hai sulla faccia?

172
00:09:29,960 --> 00:09:32,520
(ELENA) Non lo so.
-Niente. Qui puoi...?

173
00:09:32,600 --> 00:09:34,520
Volere?
-No, no, no. Non mescolo.

174
00:09:34,600 --> 00:09:36,280
Guarda, Barbara, sono Ana e Gabriela,

175
00:09:36,360 --> 00:09:39,000
responsabile della mia casa
è pieno di bambini.

176
00:09:39,080 --> 00:09:40,680
SÌ. Beh, non posso fermarmi.

177
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Ne ho cinque.

178
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
Te lo ficco nel culo.
-Mi sono fermato alle tre.

179
00:09:44,200 --> 00:09:46,120
Per me sono molto costosi.
-Speranza.

180
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
(SPERANZA) Sì.
-Sono finiti i panini?

181
00:09:48,400 --> 00:09:50,720
No, il catering non l'ha ancora rilasciato.

182
00:09:51,120 --> 00:09:52,320
Va bene.

183
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
Sul serio, questi addetti alla ristorazione...

184
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Hope, tagliale il collo.

185
00:09:56,560 --> 00:09:59,560
Cercherò di mettere le cose in ordine, ok?
-Amore, cura. Accuratamente.

186
00:09:59,640 --> 00:10:01,800
Grazie.
-Pazienza, pazienza.

187
00:10:01,880 --> 00:10:04,200
È sopraffatta.
-Ringrazio la mia surrogata

188
00:10:04,280 --> 00:10:05,880
per non avermi fatto passare tutto questo.

189
00:10:05,960 --> 00:10:07,280
COME?

190
00:10:07,880 --> 00:10:09,840
È solo che avevo paura del parto.

191
00:10:09,920 --> 00:10:13,080
Quindi ho avuto Claudia negli Stati Uniti
Uniti dalla maternità surrogata.

192
00:10:13,160 --> 00:10:15,280
È super organizzato.

193
00:10:15,600 --> 00:10:16,840
Alla fine siamo rimasti soddisfatti.

194
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
Ma non è illegale?
Non ne ho idea, eh?

195
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
(ride)

196
00:10:21,640 --> 00:10:23,200
Vediamo, illegale, illegale...

197
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
Mia figlia non è illegale.

198
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
Non chiaro.

199
00:10:26,480 --> 00:10:28,600
Il surrogato si è riformato
la cucina. È stato lasciato...

200
00:10:28,680 --> 00:10:30,120
Divino.
-Ideale, sì, sì.

201
00:10:30,200 --> 00:10:31,560
Aspettare.

202
00:10:31,640 --> 00:10:33,720
Te lo mostrerò.
-Alla signora o in cucina?

203
00:10:33,800 --> 00:10:34,920
(ride)

204
00:10:36,240 --> 00:10:37,800
A Claudia, sciocca.

205
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
OH. Alla ragazza.
-Guarda, guarda, guarda.

206
00:10:40,400 --> 00:10:42,480
Questo è proprio il giorno in cui è nato.
-OH!

207
00:10:42,560 --> 00:10:44,320
Negli ospedali c'è un'altra cosa,
eh?

208
00:10:44,400 --> 00:10:46,440
Che carino.
-Guarda, vai avanti.

209
00:10:46,720 --> 00:10:47,840
Qui.
-OH!

210
00:10:47,920 --> 00:10:50,000
Che carino.
-È molto carina.

211
00:10:50,080 --> 00:10:54,080
Mi sento malissimo, davvero. Non l'ho fatto
Ho dato vita a questo e voglio lavorare adesso.

212
00:10:54,160 --> 00:10:56,280
È normale.
Cosa farai a casa?

213
00:10:56,360 --> 00:10:58,640
Cosa fai?
-Passo le articolazioni.

214
00:11:02,320 --> 00:11:03,840
Sta scherzando.

215
00:11:03,920 --> 00:11:06,720
Sì, sto scherzando.
Scrivo in un programma televisivo.

216
00:11:06,800 --> 00:11:09,400
Se questo si chiama scrivere...
-In quale?

217
00:11:10,120 --> 00:11:11,400
Nella sezione "Che casino".

218
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
È un supertifoso.

219
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Lo adora.

220
00:11:15,480 --> 00:11:18,080
Scrivi tu quelle battute
Goncho Pardo così buono?

221
00:11:18,160 --> 00:11:20,120
Beh, alcuni.
-Che sto morendo.

222
00:11:20,200 --> 00:11:22,160
Ma che elenco.
-Quanto è bello quel lavoro.

223
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
Ti stavo cercando.
-Oh, tesoro.

224
00:11:23,920 --> 00:11:25,840
Oh, mia piccola principessa!

225
00:11:25,920 --> 00:11:28,240
Ciao. Oh, oh, oh, oh!

226
00:11:28,320 --> 00:11:29,360
Aspetto.

227
00:11:29,440 --> 00:11:32,440
Saluta gli amici della mamma.
-Ciao, amici della mamma.

228
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
(ALCUNI) Ciao.
-Vedrai, vedrai.

229
00:11:34,480 --> 00:11:37,120
Dì loro quello che hai detto alla mamma
questa mattina.

230
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Prenderò le tette, come la mamma.

231
00:11:40,200 --> 00:11:42,800
Che sto morendo
-Ma non è fantastico? (RISA)

232
00:11:42,880 --> 00:11:44,920
L'ho già detto a Gesù
mi è venuto in mente.

233
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
Giocherai, piccola principessa?
-La mia ragazza.

234
00:11:52,160 --> 00:11:53,480
Aspetto.

235
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
Oh!

236
00:12:00,640 --> 00:12:02,240
Pensi che saranno felici?

237
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Saresti felice sposato
con Chanquete?

238
00:12:04,400 --> 00:12:06,280
(entrambi ridono)
-È solo...

239
00:12:07,560 --> 00:12:10,240
Sono sicuro che condividono un dentista.
-Sì, sì, certo.

240
00:12:11,200 --> 00:12:12,640
E anche i denti.

241
00:12:14,560 --> 00:12:16,400
(ELENA, FAR) Ti ascolto.

242
00:12:19,160 --> 00:12:20,680
Elena?

243
00:12:27,960 --> 00:12:29,520
Elena, cosa stai facendo?

244
00:12:31,320 --> 00:12:32,560
Stai bene?

245
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
No, non sto bene.

246
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
Non sto bene.

247
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
(MACA) Ma cosa c'è che non va in te?

248
00:12:41,120 --> 00:12:42,280
Volere?
-Dai.

249
00:12:42,360 --> 00:12:45,000
Ma cosa stai facendo, pazza, zia?
Il feto può essere deformato.

250
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
Bene, lascia che sia deformato.

251
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
No, no.
-Rimuovere.

252
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
Se ha bisogno di bere, lascialo bere.
Il femminismo è anche questo.

253
00:12:50,680 --> 00:12:53,160
Hanno lasciato le loro vite
in modo che beviamo incinte.

254
00:12:55,560 --> 00:12:56,600
Quello.

255
00:13:00,120 --> 00:13:01,440
Hai visto quelle persone?

256
00:13:01,520 --> 00:13:04,160
Davvero, non ne posso più.
-Ma che dici?

257
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Abbiamo pensato che questo
Era quello che volevi.

258
00:13:06,760 --> 00:13:08,760
A che ora
sono arrivato fin qui?

259
00:13:08,840 --> 00:13:11,120
Ma vediamo.
Sono tuoi amici, vero?

260
00:13:11,200 --> 00:13:13,640
I miei amici siete voi.
E non ti vedo nemmeno.

261
00:13:13,720 --> 00:13:16,760
Non ci vediamo mai più.
-Sei stato molto occupato.

262
00:13:16,840 --> 00:13:20,040
Riarredare il soggiorno e...
Non ne teniamo conto.

263
00:13:21,360 --> 00:13:22,880
Ma vediamo, Elena.

264
00:13:23,880 --> 00:13:25,440
Hai torto con Javier o qualcosa del genere?

265
00:13:30,080 --> 00:13:34,160
La domanda dovrebbe essere: se ce ne sono
volta sono stato bravo con Javier.

266
00:13:34,600 --> 00:13:36,560
Perché non me l'hai detto?
questo nel boda?

267
00:13:36,640 --> 00:13:39,640
Ci avresti ascoltato? Sempre
Hai detto che eri felice.

268
00:13:40,240 --> 00:13:42,760
È a causa di mio padre?
perché mi hai abbandonato?

269
00:13:42,840 --> 00:13:44,760
Ed è per questo che sto con Chino?
-NO.

270
00:13:44,840 --> 00:13:45,880
Che cosa succede?

271
00:13:46,840 --> 00:13:47,880
No, no.

272
00:13:47,960 --> 00:13:50,880
Perché la stanza è rosa?
È perché è una ragazza?

273
00:13:50,960 --> 00:13:52,160
(ELENA RÍE)

274
00:13:53,040 --> 00:13:55,280
Chiaro, sì.
Lo sappiamo da mesi.

275
00:13:55,360 --> 00:13:57,800
Ma per tutti i viaggi
del lavoro di Chino

276
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
non siamo stati in grado
organizzare la festa prima.

277
00:14:00,000 --> 00:14:02,880
Chiaro.
-E per di più vuole mettere la Mercedes.

278
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
Come su madre. Sapere?

279
00:14:05,200 --> 00:14:07,280
Sopra il mio cadavere
il pongo Mercedes.

280
00:14:07,360 --> 00:14:08,960
Buono, mira, Merche.

281
00:14:09,560 --> 00:14:10,800
(ELENA) Chicas,

282
00:14:11,480 --> 00:14:13,440
a volte, quando la vedo dormire,

283
00:14:13,520 --> 00:14:17,040
Giuro che voglio affogarlo
con la almohada.

284
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Jolin.

285
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
Ma, zia, come mai non ce l'hai detto?
que te sentias así?

286
00:14:21,080 --> 00:14:22,120
Non lo so.

287
00:14:22,200 --> 00:14:24,440
Ma questo è tutto. Sì, non lo hai
soluzione. Sì, sì...

288
00:14:24,520 --> 00:14:27,760
È solo che adesso, se vuoi abortire,
Come non saltare giù dalle scale...

289
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
Barbara...
-No, no. BENE.

290
00:14:30,080 --> 00:14:32,840
Vediamo, ascoltami. Passano le coppie
a causa delle buche, che ne so?

291
00:14:32,920 --> 00:14:35,200
Lo dico per esperienza.
Mi è successo mille volte.

292
00:14:35,280 --> 00:14:38,000
Quale esperienza? Cosa stai dicendo?
Ti amo maglio, zia,

293
00:14:38,080 --> 00:14:39,680
ma cosa sai delle relazioni?

294
00:14:39,760 --> 00:14:41,800
Accidenti, zia, Gema,
Eravamo lì quasi un anno.

295
00:14:41,880 --> 00:14:43,640
Ho imparato molto da quella relazione.

296
00:14:43,720 --> 00:14:46,440
Sì, per curare l'herpes che ti ha colpito
hai imparato

297
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Ti ha tradito
con tutta Madrid.

298
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
Possono stare in piedi solo due persone
tante corna: sei tu

299
00:14:51,120 --> 00:14:53,680
e la regina Sofia.
È solo che, zia, lascia che ti calpesti

300
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
Non è avere una relazione.
-Guarda, vaffanculo. Vaffanculo.

301
00:14:56,440 --> 00:14:58,080
Voglio dire...
-Ecco, ecco, è così.

302
00:14:58,160 --> 00:15:00,400
Stavamo parlando di me, vero?
-Sì, sì, sì, sì.

303
00:15:00,480 --> 00:15:02,120
Da quando ti senti così?

304
00:15:04,160 --> 00:15:05,680
Non lo so, troppo a lungo.

305
00:15:07,200 --> 00:15:10,520
Beh, ehi, se ti sbagli
e hai bisogno di allontanarti per un po',

306
00:15:10,600 --> 00:15:12,120
Puoi sempre tornare a casa.

307
00:15:12,200 --> 00:15:14,800
Ma è anche importante raccontare
che dobbiamo combattere,

308
00:15:14,880 --> 00:15:16,400
In un matrimonio devi combattere.

309
00:15:16,480 --> 00:15:18,320
Non puoi gettare la spugna
proprio così.

310
00:15:18,400 --> 00:15:22,080
Inoltre è molto vecchio.
Sarà breve.

311
00:15:24,920 --> 00:15:28,080
Ecco, ti abbiamo portato qualcosa di stupido.
-Quello?

312
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Ah!

313
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
Che cos'è?

314
00:15:35,600 --> 00:15:36,760
Quanto è falso.

315
00:15:43,480 --> 00:15:44,760
Piangi, piangi.

316
00:15:49,640 --> 00:15:51,720
Mi sei mancato.

317
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
(JAVIER, LONTANO) Elena.

318
00:15:59,040 --> 00:16:00,760
Elena, scendi, per favore.

319
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
Sto arrivando, amore!

320
00:16:04,320 --> 00:16:05,400
Bene, andiamo.

321
00:16:18,480 --> 00:16:19,480
Va bene.

322
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
Bene, ragazze,

323
00:16:21,920 --> 00:16:25,760
quello che mi sta succedendo oggi è
molto importante, ok?

324
00:16:25,840 --> 00:16:27,040
Sì?

325
00:16:27,120 --> 00:16:30,600
Quindi ho bisogno di sapere cosa puoi
sii felice per me, ok?

326
00:16:30,680 --> 00:16:32,960
Vieni allora e divertiti
al giardino

327
00:16:33,040 --> 00:16:36,440
e vediamo se è maschio, se è femmina.
Vediamo cosa succede, giusto?

328
00:16:36,880 --> 00:16:38,280
Che nervi, ciccioni!

329
00:16:39,600 --> 00:16:41,080
Che nervi, vero, ciccioni?

330
00:16:45,400 --> 00:16:48,080
Oh, ma bene.
-Bene, cominciamo.

331
00:16:48,160 --> 00:16:49,840
Ehi, stai bene?
-Sì, sì, sì.

332
00:16:49,920 --> 00:16:52,480
Perché diavolo gli dici che è possibile?
restare a casa?

333
00:16:52,560 --> 00:16:54,320
Perché è questo che fanno gli amici.

334
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
No, non farlo. non costringermi
rimanere un cattivo amico.

335
00:16:57,360 --> 00:16:58,880
Cosa vuoi, ragazzo o ragazza?

336
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
-Piccola ragazza.
-Piccola ragazza?

337
00:17:00,080 --> 00:17:02,840
E perché diavolo hai detto questo?
Cosa mi lascio calpestare?

338
00:17:03,280 --> 00:17:04,800
Sì? Dai.

339
00:17:04,880 --> 00:17:08,320
Volevo dire che a volte lo hai fatto
Voglio così tanto avere un partner...

340
00:17:08,400 --> 00:17:11,360
(MOLTI) ...sette, sei...
-...Penso che te ne sei andato, beh,

341
00:17:11,440 --> 00:17:14,160
Non lo so, non calpestarlo, ma piace
che permetti molte cose.

342
00:17:14,240 --> 00:17:16,480
Cosa c'è di sbagliato nel volere un partner?
-Niente.

343
00:17:16,560 --> 00:17:18,440
(MOLTI) Oh!

344
00:17:19,320 --> 00:17:20,880
(MOLTI) Un altro, un altro.
-Fanculo.

345
00:17:22,000 --> 00:17:24,080
(MOLTI) Un altro, un altro!

346
00:17:24,160 --> 00:17:25,880
Un altro, un altro!

347
00:17:25,960 --> 00:17:27,920
Va.
-Vediamo, adesso.

348
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
(Urla e applausi)

349
00:17:32,760 --> 00:17:35,400
Vado, ok?
-Molto bene, lo sai.

350
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
Resti?
-Sì.

351
00:17:39,360 --> 00:17:41,080
Scusa, scusa.

352
00:17:42,520 --> 00:17:43,840
Che sorpresa.

353
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
Grazie mille.

354
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
Mi sarebbe piaciuto molto di più
un campione, ma bravo,

355
00:17:48,320 --> 00:17:49,760
purché sia sano...

356
00:17:51,520 --> 00:17:53,720
Usciamo di qui, per favore.
-Sì, andiamo.

357
00:17:56,840 --> 00:17:59,080
Quello. Un'altra piccola pillola,
che sei molto nervoso.

358
00:17:59,160 --> 00:18:00,400
E me ne sono serviti due.

359
00:18:01,240 --> 00:18:03,480
Ehi, lo sei anche tu?
ti verranno le tette?

360
00:18:03,760 --> 00:18:07,600
Se sono come quelli di tua madre, cosa sono?
spettacolare, sicuramente sì.

361
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Ciao ciao.
-Non rimani per la torta?

362
00:18:10,600 --> 00:18:12,880
Oh, zia, non sapevo che ci fosse la torta.
-Chiaro.

363
00:18:12,960 --> 00:18:15,640
È solo che ho dei traslochi di lavoro

364
00:18:16,880 --> 00:18:19,440
e questo mi travolge un po'.
Ehi, congratulazioni, ok?

365
00:18:19,520 --> 00:18:21,320
Grazie.
-Sono felice di vederti.

366
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
Vediamo se ci vediamo di più, eh?

367
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Lo scriverò.

368
00:18:24,360 --> 00:18:25,840
Mi piacerebbe moltissimo.
-Va bene.

369
00:18:25,920 --> 00:18:28,640
Va bene. Ehi, stai bene?

370
00:18:28,720 --> 00:18:31,200
Sì, sì, sì. Stai bene?
-Fenomenale.

371
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
Va bene.

372
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
E cosa?
Ce lo avevi detto prima...

373
00:18:36,120 --> 00:18:37,240
Il cosa?

374
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Tipo cosa?

375
00:18:43,880 --> 00:18:47,240
Niente, non importa. Non prendere
Mercedes alla nostra scuola, ok?

376
00:18:47,320 --> 00:18:49,800
Ti avevo detto che non avrei chiamato
Mercedes, amore.

377
00:18:49,880 --> 00:18:51,120
Ok, quindi come si chiama.

378
00:18:51,200 --> 00:18:53,320
Tutto questo forse non ti torna,
ma cosa...

379
00:18:54,000 --> 00:18:55,840
che io, la verità,
Sono molto felice.

380
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
Sì, in realtà l'ho fatto
tutto quello che voglio.

381
00:18:58,600 --> 00:19:01,040
Sì, è tutto. Neanche noi possiamo
continuare a vivere

382
00:19:01,120 --> 00:19:03,000
come se avessimo 16 anni, amore.

383
00:19:05,520 --> 00:19:07,080
Sto scherzando, vero?
-Il fatto?

384
00:19:08,000 --> 00:19:10,480
Hai sbattuto la testa?
-Scusa?

385
00:19:12,200 --> 00:19:15,240
40 minuti fa ce lo hai detto
che la tua vita è un inferno.

386
00:19:15,320 --> 00:19:18,480
Tronco, cioè prima
Quel trasloco in giardino sarebbe esploso.

387
00:19:18,800 --> 00:19:20,880
Barbara, abbassa la voce, tanto per cominciare.

388
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
Non stiamo urlando, stronza.
-Ero nervoso.

389
00:19:23,400 --> 00:19:25,320
Questo è tutto, è proprio questo.
-Non era quello.

390
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Sì, sì, sì.
-Non era quello.

391
00:19:26,680 --> 00:19:29,640
Non penso che tu sia la persona giusta
adatto per dare lezioni.

392
00:19:30,000 --> 00:19:31,960
Lo dico perché ti vedo
esattamente lo stesso

393
00:19:32,040 --> 00:19:33,600
che il giorno del mio matrimonio. Sapere?

394
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
O si?
-Sì.

395
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
Ti sei visto?
-Sì, mi sono visto.

396
00:19:37,840 --> 00:19:39,640
Mi sono visto perfettamente.
-Cosa sta succedendo?

397
00:19:39,720 --> 00:19:41,800
E io sono "benedetto".
-"Benedire"?

398
00:19:41,880 --> 00:19:43,840
Completamente "benedica".
-Cosa "benedica"?

399
00:19:43,920 --> 00:19:46,080
Sh!
-Hai montato quello di Dio dicendo

400
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Non sopporti tuo marito!

401
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
Ma cosa succede?
-Cosa "benedica"?

402
00:19:50,360 --> 00:19:52,960
Perché menti?
-Cos'è una bugia?

403
00:19:53,040 --> 00:19:54,840
Sei pazzo?
-Abbi il coraggio di dirmelo!

404
00:19:54,920 --> 00:19:57,240
Cos'è una bugia?
-Rilassiamoci, per favore.

405
00:19:57,320 --> 00:19:59,120
Aspettare.
-Non rilassarti, lascia che diventi disordinato.

406
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Stavi bevendo, fumando
e piangere come una pazza.

407
00:20:02,000 --> 00:20:04,640
Ti piace bere e fumare? Gordi.
-Come osi?

408
00:20:04,720 --> 00:20:07,120
SÌ.
-Ma cosa dice questa ragazza?

409
00:20:07,200 --> 00:20:10,240
Signora, va tutto bene. Sicuramente
Hai bevuto e fumato durante la gravidanza.

410
00:20:10,320 --> 00:20:12,680
Non è un grosso problema.
-Fermiamoci un po', va bene?

411
00:20:12,760 --> 00:20:14,720
Ma non ero io.
Non ho iniziato.

412
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
Sono venuto in buoni rapporti.
-Non è il momento.

413
00:20:16,680 --> 00:20:19,160
Ok, ma sono venuto in buoni rapporti.
Questo non mi interessa.

414
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
OH.

415
00:20:20,840 --> 00:20:23,480
Che non sei interessato. Questo è tutto.
-Come potrò essere interessato?

416
00:20:23,560 --> 00:20:26,480
Ecco, ce l'hai fatta, amore.
Hai già attirato l'attenzione.

417
00:20:26,560 --> 00:20:28,720
esattamente lo stesso
rispetto a quando eri piccolo.

418
00:20:28,800 --> 00:20:30,720
È spaventoso che tu
lo dici tu

419
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
Puoi andare megafine e
Supermamma, ma non dirtelo di nascosto,

420
00:20:33,800 --> 00:20:36,960
perché ti conosco. Anche se tu
indossare quei vestiti e nuovi denti,

421
00:20:37,040 --> 00:20:38,480
Ti conosco.
-Va bene, questo è tutto.

422
00:20:38,560 --> 00:20:41,440
I denti sono miei.
-Certo che lo sono, li hai pagati tu.

423
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
(ELENA)
No, no. Li ho pagati, no.

424
00:20:43,360 --> 00:20:45,880
Andiamo, andiamo.
-Non li ho comprati, sono miei.

425
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Va bene, va bene.
-Sì, sì.

426
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Va bene, va bene.
-Sì, sì.

427
00:20:48,120 --> 00:20:49,240
Già?

428
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
Penso che sia drogata.
-Voglio che tu esca da casa mia.

429
00:20:53,080 --> 00:20:55,800
Certo che lo vuoi, anche io!
Se dovessi partire prima adesso!

430
00:20:55,880 --> 00:20:58,120
Non voglio più essere qui!
-Ti chiediamo un taxi?

431
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
Non abbiamo chiesto nemmeno mezzo taxi!
-Ah!

432
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
(DONNA) Javier Belmonte.

433
00:21:12,160 --> 00:21:14,480
(RO)
Meno male che non era Beltrán.

434
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
A questo non importa tutto.
-Sembra un po'...

435
00:21:23,680 --> 00:21:25,280
Hai una scopa?

436
00:21:30,120 --> 00:21:31,160
Stai bene?

437
00:21:33,480 --> 00:21:34,560
-Stai bene?

438
00:21:58,480 --> 00:22:00,240
(Apertura porta)

439
00:22:05,960 --> 00:22:07,040
Dai, è così.

440
00:22:15,520 --> 00:22:17,840
Chi pensi che morirà per primo?
tu o io?

441
00:22:17,920 --> 00:22:19,040
Sicuramente tu.

442
00:22:19,120 --> 00:22:20,680
Per arrivare prima...

443
00:22:20,760 --> 00:22:23,440
La tua fine sarà in un ospedale psichiatrico,
legato a un letto,

444
00:22:23,520 --> 00:22:25,280
incazzato e cagato addosso.

445
00:22:25,680 --> 00:22:27,360
Piscio e merda no.

446
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
Piscio e merda sì.

447
00:22:32,040 --> 00:22:33,480
Maca, mi dispiace.

448
00:22:34,080 --> 00:22:36,160
Mi dispiace di averti lasciato
con il marrone.

449
00:22:36,240 --> 00:22:38,480
Non riesco proprio a gestire Elena.
Non posso.

450
00:22:38,560 --> 00:22:41,560
Voglio dire, non lo sopporto. È un
narcisista, è una psicopatica.

451
00:22:41,640 --> 00:22:44,520
È come Jeffrey Dahmer, ma
Abito Purificación García.

452
00:22:44,600 --> 00:22:48,480
Mi stai già dicendo che è la stessa cosa
di te, ma vestito meglio, vero?

453
00:22:48,960 --> 00:22:51,640
SÌ.
-Mi sono sentito in imbarazzo, zia...

454
00:22:51,720 --> 00:22:54,560
Questo alla madre di Javier
Ha avuto un ictus nel mezzo.

455
00:22:54,880 --> 00:22:56,480
Povero.
-Un ictus?

456
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
Beh, un attacco d'ansia.

457
00:22:58,400 --> 00:23:00,920
E per di più hai ucciso una statua
50.000 dollari

458
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
che dovevo spazzare.

459
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
sei scappato
come un topo

460
00:23:05,000 --> 00:23:06,680
Pensi che me lo chiederanno?
i soldi?

461
00:23:07,080 --> 00:23:09,360
Non lo so.
Elena non riusciva nemmeno più a parlare.

462
00:23:09,440 --> 00:23:11,320
Spiccava come un occhio lì...

463
00:23:11,560 --> 00:23:13,320
Il tuo piccolo occhio si stava chiudendo, vero? Già.

464
00:23:13,960 --> 00:23:17,160
Ma beh, non lo so. Lo penso
Dovresti almeno chiedere perdono.

465
00:23:17,240 --> 00:23:20,560
C'è qualcosa di bello nel non tornare mai indietro
non la rivedrò mai più in vita mia, sai?

466
00:23:20,640 --> 00:23:21,760
Come...

467
00:23:22,600 --> 00:23:25,320
Sento che potrebbe essere un buon finale
per la nostra amicizia.

468
00:23:25,400 --> 00:23:27,360
(campana)

469
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
Hai ordinato qualcosa?

470
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
Ben aperto.

471
00:23:33,160 --> 00:23:34,320
Sei più pigro...

472
00:23:34,400 --> 00:23:36,160
Che naso hai, tu.

473
00:23:42,480 --> 00:23:44,320
Aspettare. Maca.

474
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Ho detto che mi dispiace?
Aspetta, aspetta.

475
00:23:47,080 --> 00:23:49,400
Ho detto che mi dispiace?
-Beh...

476
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
Sì, a metà.
-Va bene, lo riprendo.

477
00:23:52,040 --> 00:23:53,160
Inoltrare.

478
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Ciao.

479
00:23:59,680 --> 00:24:02,080
Adesso una pillola nel culo
Non ti sembra male, vero?